Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

[:de]

Evangelischer Kindergarten Borby, Eckernförde

Nachdem die bisher genutzten Gebäude sowohl flächenmäßig, als auch qualitativ den Ansprüchen nicht mehr genügten, schrieb die evangelische Kirchengemeinde Borby in Eckernförde Mitte der 1990er Jahre einen Architektenwettbewerb zum Neubau eines Kindergartens aus.
Im Sinne des pädagogischen Ansatzes, sollte das neue Gebäude den Kindern ermöglichen, spielerisch ihre eigene Persönlichkeit zu entwickeln. Gerade die Entsprechung dieser Aufgabenstellung trug dazu bei, dass sich der eingereichte Entwurf durchsetzen konnte und den ersten Platz belegte. Die Realisierung wurde auf einem innerstädtischen Grundstück im Stadtteil Borby und in direkter Nachbarschaft zum evangelischen Gemeindehaus durchgeführt.

Projektdaten

Ort: Borbyer Pastorenweg 1, 24340 Eckernförde
Bauherr: Kirchengemeinde Borby, Borbyer Pastorenweg 1, 24340 Eckernförde
Planung: 1996
Bauzeit: 1996
Baukosten: 1.100.000 €
BGF: 440 m²
Fotograf: Bernadette Grimmenstein

Persönlichkeitsentwicklung in geschützter Atmosphäre

Die Grundidee des Entwurfes war, eine Gebäudeform zu entwickeln, die einen Puffer bildet zwischen „Außen“ – der kalten, harten Welt der Erwachsenen mit Hektik, Verkehr und Autos – und „Innen“ – der warmen, weichen Welt der Kinder mit Ruhe, Geborgenheit und Spiel.
Die nach Südosten orientierten Gruppenräume verfügen über kleine Galerien, vorgelagerte Terrassen und daran anschließende Spielflächen im Außenbereich. So ist die Aufteilung in kleine Gruppen gewährleistet, wobei sich die Kinder Draußen über die Grenzen ihrer Einteilung hinaus kennenlernen und gemeinsam die verschiedenen Bereiche des großzügigen Grundstückes erkunden können. Baulich sind viele Nischen, Verbindungen und weitere Elemente entwickelt worden, die spielerisch dazu animieren, Kreativität, Geschicklichkeit und Teamarbeit zu erlernen.
Organisatorischer Mittelpunkt des ca. 440 m² großen Kindergartens ist eine dreiecksförmige Halle mit Pultoberlicht. Zusammenschaltbar mit einem Mehrzweckraum bietet sie Platz für das Spielen der Kinder, aber auch für Basare, Feste und ähnliche Veranstaltungen.

Natürlicher und ökologischer Materialeinsatz

Großer Wert wurde auf den Einsatz von natürlichen und ökologischen Materialien gelegt. So wurde der Kindergarten fast vollständig aus Naturressourcen wie Holz gebaut und mit einem in der Region typischen rotbraunen Backstein verblendet. Ein besonderes Merkmal stellt die speziell entwickelte Dachkonstruktion aus naturbelassenen, geschälten und massiven Rundhölzern dar, welche von der Unterseite sichtbar gelassen wurde.
Das Gebäude wirkt, als sei es direkt mit der Natur verbunden und bietet kleinen wie auch großen Besuchern eine einmalige Atmosphäre. So können die Kinder die Haptik und Wärme der Hölzer erspüren und eins-zu-eins den Einsatz natürlicher Ressourcen erleben. Die Dächer sind mit einem natürlich bepflanzten Gründach versehen.

[:en]

Protestant Kindergarten in Borby, Eckernförde

In the 1990s an architectural competition took place, for the design and rebuilding of a protestant Kindergarten in Borby. The building hitherto used, was no longer suitable as far as its size and quality of building material were concerned.
For educational purposes, the building’s function was to assist young children to develop their own personalities. To this end, the design submitted was a perfect fulfilment of this criterium. The new design was an urban development in Borby, adjacent to the protestant parish hall.

Project data

Place: Borbyer Pastorenweg 1, 24340 Eckernförde
Builder: Kirchengemeinde Borby, Borbyer Pastorenweg 1, 24340 Eckernförde
Planning: 1996
Construction time: 1996
Costs: 1.100.000 €
Total Area: 440 m²
Photograph: Bernadette Grimmenstein

Personality development in a sheltered environment

The basic idea behind this design was to create a buffer between “outside”, the cold hard adult world, incorporating hectic, traffic and cars – and “inside” the warm, soft world of children, incorporating peace, security and games.
The south-facing rooms have small galleries and terraces, with connecting play areas outside. Thus small groups are formed, where children may venture outside and discover the different areas of the large outside playground. Niches and connecting areas have been developed, which enable the children to become creative, skillful and to work in teams.
The central area of this 440m² Kindergarten is a triangular-shaped hall, with pitch roof lighting. When opened up to a further multi-purpose room, the area may be used for children’s play, also for bazaars, festivals and similar public functions.

Natural and ecological materials

Emphasis was placed on the use of natural and ecological building materials.The Kindergarten was constructed almost completely of natural resources, such as wood, faced with the red brown coloured brickwork, typical for the region. The ingenious roof construction was of natural, stripped massive wooden logs, visible from below.
The appearance of the building is such that it seems to be part of the natural environment. The children therefore experience the haptics and warmth of the wood and are one to one with the natural resources used. The grass roofs give the finishing touch to the overall construction.

[:]